Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
23.09 17:00 - Защо не вярвам във вандалския речник на Мавро Орбини?
Автор: andorey Категория: История   
Прочетен: 1580 Коментари: 5 Гласове:
5


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
    Съчинението на Мавро Орбини „Царството на славяните”, излязло през 1601 година, е широко известно не само в България, но и в целия славянски свят. Тази книга оказва голямо влияние върху множество славянски духовници, историци, политици. Книгата „Царството на славяните” е и основното съчинение, което използва Паисий Хилендарски при написване на „История славяноболгарска”, като използва руския превод на съчинението от 1722 година.

    От десетина години вече тази книга е достъпна в цялостния й превод и на български език. Но и преди това цялостно издание, в научното и паранаучното пространство циркулираше т.нар. вандалски речник, поместен от Мавро Орбини в неговото съчинение. Този речник наистина е любопитен и съдържа около 180-200 думи на вандалски език, с дадени техни съответствия на славянски и италиански. Идеята е да се покаже връзката на вандалските думи със славянските откъдето се прави извод за това, че вандалите също са славянско племе. Така връзка при посочените думи наистина съществува.

    Вандалите са едно от известните германски племена или по-точно племенни съюзи. Едно от най-интересните неща е, че те основават царство в Северна Африка със столица Картаген, съществувало около сто години през 5-6 век. Техни царе през това време са Гейзерик, Хунерик, Гунтамунд, Тразамунд, Хилдерик и Гелимер. В началото на 5 век, под предводителството на Гундерик, вандалите нахлуват в земите на Галия и Испания, като преминават с опустошение през римските земи. По това време името вандали се превръща в нарицателно, като се използва в този смисъл и до днес, като думата „вандал” не се нуждае от обяснение. Впрочем подобно нещо се случва и с названието на племенния съюз „хуни”, от същия този период, която дума и до днес се използва за беснеещи и вилнеещи хора. Но тук темата е друга.

    Цитираните от Мавро Орбини около 180 думи на вандалски, макар и да имат достатъчно и впечатляващо съвпадение със съответните славянски думи, всъщност далеч не са достатъчни за да се докаже връзката между двата езика. Без съмнение това са славянски думи, навлезли в езика на вандалите, думи като беда, бода, бой, дар, дол, дом, дял, гладък, гнездо, гръм, гора, круша и т.н., дадени по азбучен ред. Само че в речника на Мавро Орбини са изброени от 5 до 25 общи думи от всяка една буква от азбуката, а знаем колко са думите започващи с дадена буква… многобройни са, най-общо казано. Така че, в добрия случай това си остава едно интересно сведение, а в лошия може да го определим като спекулация, но предвид времената в които се е работило, ще се въздържим от подобна оценка. 

    Подобни примери могат да се дадат много, но аз ще се спа на връзката между български и румънски, която ми се струва подходяща като пример. И днес в румънския език, който се води език от латинската група, на (индо)европейското семейство и българския език, от славянската група на същото това семейство могат да бъдат записани стотици общи думи. Повечето от тези думи без съмнение навлизат от старобългарски (славянски) в румънския език. Това са думи, съществителни, прилагателни и глаголи, които румънците и до днес използват. Думи като чета, грижа, извор, пещера, друм, драго, слабо, трябва, събота, свети и т.н. Известно е че в недалечното минало славянските думи в румънския са били далеч повече, но са били поизчистени от техните книжовници за сметка на латинските думи. Но идеята тук е, че въпреки множеството познати думи в румънския, езикът си остава неразбираем и чужд. Не може да кажем че това е един славянски език, ако и лесно да извадим в него общи 180-200 славянски думи.

    Нещо повече дори и в днешния немски (германски) език има няколко десетки думи, за които може да кажем, че са със славянски произход. Но това не прави германския език славянски. Така че поместеният в книгата на Мавро Орбини славянски речник е една интересна информация, от която могат да се направят някои изводи, но не и да се търси славянския произход на едно от класическите немски племена – вандалите.




Гласувай:
5



1. notfun - Ще се осмеля да кажа, че тук се съгласявам с теб
23.09 21:10
Макар че не съм чела труда на орбини но тогава искам да ти поставя въпроса
след като твоят приятел иван леонов, хвърля тук
в Ефира.разни случайни, махленски лакардии
как го възприемаш на сериозно
като възрастен човек ,който претендира за ерудит
човек учен.първи в професията си
едва ли не в семейното Родово Дърво @
Пръв.в града си, и Тракийска България
да не пропусна )

Оригинално, и полезно четиво. Благодаря ти, андрей
цитирай
2. andorey - Здравей, Юлия. И ти ме изненадваш ...
23.09 22:34
Здравей, Юлия. И ти ме изненадваш често с интелигентни изказвания, а понякога със съвсем несвързани, ако не се бъркам нещо, но нали имаш няколко профила, та затова...
С Иван Симеонов се запознахме тук в блога задочно, а преди две години и на живо...
Да е жив и здрав, съгласен съм на 90 процента с това което пише, но то няма как да е на 100...
цитирай
3. leonleonovpom2 - Поздрави, Андрей!
25.09 23:42
"разни случайни, махленски лакардии"

Благодаря ти за добрите думи!

Юлия, това, че си махлянка и ходиш из блоговете да търсиш интриги е добре известно на всички свестни хора в блога!
Но от кога смяташ, че и аз съм в твоя отбор? Това ,че не можеш да проумееш написаното от мен, какво основание ти дава , да то смяташ за лакардия и то махленска
Аз пък смятам ,че си сестра на кочияша на Чичиков Дори убеден съм ,че си такава! Ето, той дори и химия би прочел с удоволствие, само да му падне!
Я се махай от полезрението ми!
Имаш ли поне една публикация, не с 12 профила тук, а официална,в печата!? Нямаш разбира се, кой редактор, трябва да е луд ,да направи подобна грешка, да я публикува?
Коментирай такива като тебе ,на твоето ниво!
На мен рецензии професор ми е правил!
И ти, барабар Петко с мъжете, така ли!
Знаеш ли, не съм много милозлив към такива екземпляри, дето се мъчат да надскочат възможностите си ,унижавайки другите!
Аз майтапи приемам, но кадърни Не дърводелски
цитирай
4. fun1001 - поздрави за андрей, че няма модерация
26.09 13:24
бай иване леонов, разбери го най-накрая
това,тук , се нарича
социална, отворена платформаа нр Родова среша @
тук сме за да дебатираме
какво ни харесва, и какво не харесваме
тук сме, за да се критикуваме, и за да се подкрепяме
за да ставаме все по-добри, по пътя
към познанието, и мъдростта.

не се опитвай, да ми правиш
рецензии и автобиографични ремарки
няма да успееш, никога...
и никой, не го интересуват твоите публикации
по разни прованс малотиражки.
в последните 30 год всеки може да публикува,каквото иска, и където,си поиска
въпросът е "нещо" там, да се чете
и най вече,екзотични хипотези. интриги и скандали.
из безкрайната, жълта преса
най "любими са ,и най-фантасмогорични ,лакардийни истории
и митологии, подобно. твоите и на М.Бърборанова
да точно така мисля, не го приемай толкоз лично)
цитирай
5. fun1001 - Леон кавало.ду дало .продължаваш да обикаляш сайта
26.09 18:11
Като една улична превъзходна но, гладна..ку ка.
за още некое.поплюсче .)
не забравяй, че винаги мога да те направя за 2 ст
погледни се, какви глупости си пишете с мара гочева панталеева
онази която. те направи тотално за резил
на целия Интернет
и погледни после, аз какви коментари пускам
при андрей, при добродан, и в моите блогове
защо така ?
защото имам много акъл и мога да коментирам
и цял ден, и цяла нощ по най важните теми
просто, и аз се уморявам вече
за кого?
няма никаква файда от моят безплатен труд
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: andorey
Категория: История
Прочетен: 1608593
Постинги: 295
Коментари: 2009
Гласове: 4928
Архив
Календар
«  Октомври, 2022  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31